1 00:00:02,169 --> 00:00:03,628 NARRADOR: Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,130 Sinto muito. Eles pegaram eu e Sara 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,759 LJ e Sara serão trocadas por Whistler. Estamos claros? 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,595 Uma foto do meu filho e da Sara para provar que estão vivos. 5 00:00:12,805 --> 00:00:14,972 Eu terei uma data no tribunal, e você estará lá. 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,392 -Você está sozinho. -Sofia Lugo. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,268 [EM ESPANHOL] 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,564 -Por que ele quer isso? SOFIA: Ele é apenas um pescador. 9 00:00:23,774 --> 00:00:26,442 Diga ao seu amigo pescador O irmão do Scofield tem isto. 10 00:00:26,652 --> 00:00:30,071 -Basta tirar a recompensa de Whistler. -Whistler não significa nada para mim. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 MlCHAEL: Há maneiras de eu poder ajudar 12 00:00:33,867 --> 00:00:37,161 -Whistler está limpo? -Claro como um céu azul, irmão. 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,957 -Então como vamos sair daqui? -Não faço ideia. 14 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 [PANTlNG] 15 00:01:41,435 --> 00:01:42,477 [GASPS] 16 00:01:45,147 --> 00:01:46,355 O que diabos você está fazendo? 17 00:01:46,857 --> 00:01:48,983 Eu só.... 18 00:01:49,568 --> 00:01:53,821 Eu preciso de algum dinheiro e eu não sabia mais para onde ir. 19 00:01:53,989 --> 00:01:56,115 -Tenho cerca de 50 dólares. -Oh não. 20 00:01:56,283 --> 00:01:59,619 Estou falando dos milhões, papai. A mochila. 21 00:01:59,828 --> 00:02:01,621 Havia todo tipo de dinheiro nisso. 22 00:02:01,789 --> 00:02:04,916 Precisa de um lugar para dormir, te proteja, mas a mochila desapareceu. 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,418 vou precisar de todo o resto para meu irmão. 24 00:02:07,586 --> 00:02:10,797 Lembra dele? Cara alto. Meio magro. 25 00:02:11,006 --> 00:02:14,133 - Tirei você da cadeia. -Sinto-me mal por Mike. 26 00:02:14,468 --> 00:02:17,720 Eu quero, Linc. Mas nem todos nós foi exonerado, você sabe. 27 00:02:17,930 --> 00:02:19,764 -Claro nisso. -Não posso voltar para casa. 28 00:02:19,932 --> 00:02:23,893 -Tem problemas, Sucre? -Você não é o único, Linc. 29 00:02:24,102 --> 00:02:27,730 Isso mesmo. Somos todos culpados de alguma coisa, cara. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,190 Todos nós. 31 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 Eles não. 32 00:02:32,611 --> 00:02:34,403 Eu quero ajudar. 33 00:02:34,613 --> 00:02:37,573 Mas parece que só está ficando cada vez mais fundo. 34 00:02:37,741 --> 00:02:41,410 Olha, eu só quero que o dinheiro volte de pé e pronto, Linc. 35 00:02:42,830 --> 00:02:44,539 Linc? 36 00:02:45,833 --> 00:02:47,124 Deixa para lá. 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,709 [SNlFFLES] 38 00:02:49,169 --> 00:02:50,628 [PORTA FECHA] 39 00:02:53,757 --> 00:02:54,966 [homens clamando, torcendo] 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,365 Não demora muito para o homem virar animal, não? 41 00:03:21,118 --> 00:03:23,160 Os espertos vão primeiro para o beliche dele. 42 00:03:23,662 --> 00:03:25,121 E o que os burros fazem? 43 00:03:27,291 --> 00:03:29,959 -Eu cheguei aqui primeiro. -Mampi vadia, você está aqui há dois dias. 44 00:03:30,168 --> 00:03:33,004 Eu quis dizer que fui o primeiro a usar o sapato. Agora, entregue-o. 45 00:03:33,213 --> 00:03:36,257 Você está pedindo um pé de galinha, amigo. Você quer esse sapato? 46 00:03:36,425 --> 00:03:38,759 Você vai ter que vir buscá-lo. 47 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 [FALA INDISTINTAMENTE] 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,726 [RISOS] 49 00:03:49,563 --> 00:03:50,855 Deixe-o, deixe-o. 50 00:03:51,064 --> 00:03:56,777 Eu só queria expressar meu agradecimento para Whistler. 51 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 Receio não ter ideia sobre o que você está falando. 52 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Meu erro. De qualquer forma, pensei que talvez poderíamos fazer algum acordo. 53 00:04:03,035 --> 00:04:05,745 Talvez eu pudesse ajudar com Sona. 54 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 [RISOS] 55 00:04:07,831 --> 00:04:09,832 Venha aqui, garoto. 56 00:04:10,792 --> 00:04:12,710 LECHERO: Vá embora. 57 00:04:17,424 --> 00:04:21,010 Você me ajuda? Eu sou o mestre bucky aqui, garoto. 58 00:04:21,178 --> 00:04:22,887 Eu, não você. 59 00:04:23,639 --> 00:04:27,600 Então, se alguém quiser alguma coisa na Sona, sou eu que eles vêm. 60 00:04:28,018 --> 00:04:31,479 Então não entre pedindo algum favor como se tivéssemos algum entendimento. 61 00:04:31,647 --> 00:04:35,441 Não, não, não. Nós não. 62 00:04:35,817 --> 00:04:40,905 Da próxima vez que você entrar aqui assim, garoto, a única coisa que você me pede é misericórdia. 63 00:04:41,782 --> 00:04:43,908 Ver? 64 00:04:44,117 --> 00:04:46,827 HOMEM [SOBRE PA]: Scofield. Você tem um visitante 65 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Vá em frente, garoto. 66 00:04:50,749 --> 00:04:53,626 Sua mãe está ligando para você. 67 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 [ANÚNCIOS INDlSTlNTIVOS SOBRE PA] 68 00:05:05,555 --> 00:05:06,973 [PORTA BATE] 69 00:05:15,023 --> 00:05:17,525 LNCOLN: Que ruim, hein? 70 00:05:17,693 --> 00:05:20,152 Não é bom. Você? 71 00:05:20,362 --> 00:05:22,446 Segui essa mensagem você recebeu de Whistler. 72 00:05:22,614 --> 00:05:25,533 É tudo sobre algum livro. Um guia de pássaros com nomes e números nele. 73 00:05:25,701 --> 00:05:27,535 MlCHAEL: Alguma teoria sobre quem ele poderia ser? 74 00:05:27,703 --> 00:05:30,579 Não. Nós não éramos os únicos seguindo suas instruções. 75 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Sua garota estava lá. Diz que é uma espécie de pescador. 76 00:05:33,458 --> 00:05:34,792 MlCHAEL: Sim, claro que ele é. 77 00:05:35,585 --> 00:05:38,713 Ouça, cara, Quero que você verifique uma coisa. 78 00:05:42,926 --> 00:05:45,136 Oh meu Deus. 79 00:05:46,096 --> 00:05:49,265 A maneira como ela segura o papel. Como se ela estivesse apontando para alguma coisa. 80 00:05:49,433 --> 00:05:52,143 -É muito pequeno. não consigo ler. -Este é o jornal de hoje. 81 00:05:52,310 --> 00:05:56,939 Ela está apontando para Santa Rita. É uma pequena cidade a 32 quilômetros daqui. 82 00:05:57,149 --> 00:05:59,900 Ela está tentando nos dizer onde está. 83 00:06:01,820 --> 00:06:03,154 Preciso falar com ela, Linc. 84 00:06:03,321 --> 00:06:06,240 Mesmo que eles deixem você falar com ela, cara, eles estariam ouvindo. 85 00:06:06,450 --> 00:06:09,076 Nós vamos precisar mais do que o nome daquela cidade. 86 00:06:09,870 --> 00:06:12,913 Estou chegando aqui de mãos vazias, Linc. 87 00:06:13,081 --> 00:06:16,834 Já se passaram três dias e não tenho nada para mostrar. 88 00:06:19,129 --> 00:06:21,297 Então, se eu não consigo quebrar Whistler fora daqui... 89 00:06:21,882 --> 00:06:25,384 ... você vai ter que quebrá-los fora de lá. 90 00:06:59,336 --> 00:07:02,463 Então, qual é o problema, cara? Quando é o dia da mudança? 91 00:07:02,631 --> 00:07:05,132 Eu vou te contar o plano quando você me diz quem você é. 92 00:07:05,300 --> 00:07:08,094 -Sou pescador. -Realmente? Eu também. 93 00:07:08,261 --> 00:07:11,555 Você está preocupado em confiar em mim? Minha vida está em suas mãos. 94 00:07:11,765 --> 00:07:14,016 Como vou saber que posso confiar em você? 95 00:07:14,184 --> 00:07:16,060 Você não. 96 00:07:18,313 --> 00:07:20,064 [CONVERSA INDlSTlNT] 97 00:07:22,234 --> 00:07:23,567 -Boo-yah! -Ei. 98 00:07:23,735 --> 00:07:25,694 Stuart Scott. Número um, certo? 99 00:07:25,862 --> 00:07:27,905 -Você assiste ao SportsCenter? -Não recentemente. 100 00:07:28,073 --> 00:07:29,990 Olha, eu preciso pegar minhas mãos em um telefone. 101 00:07:30,200 --> 00:07:33,202 Ei. Eu preciso colocar minhas mãos em alguns pechos. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,663 Mas isso também não vai acontecer, é isso? 103 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Para quem você tem que ligar de tão importante? 104 00:07:37,916 --> 00:07:42,086 -Sara. -Eh. Absolutamente não. 105 00:07:42,295 --> 00:07:44,463 Não é um pedido. É um ditado de termos. 106 00:07:44,631 --> 00:07:48,509 -Meu irmão não está pensando em fugir. -Ah, isso é fofo. 107 00:07:49,010 --> 00:07:53,180 Posso garantir duas coisas, Lincoln. Primeiro, que Sara está bem. 108 00:07:53,390 --> 00:07:56,600 E dois, você tem uma chance melhor de me bater naquele bar... 109 00:07:56,810 --> 00:08:00,396 -...do que você fala com ela. -Agradeço a oferta, mas passo. 110 00:08:00,564 --> 00:08:03,440 Sim? Ah. E se isso for um ditado de termos? 111 00:08:03,650 --> 00:08:05,067 McGRADY: Não é uma questão de negociação 112 00:08:05,277 --> 00:08:07,153 O governo arranca todos os telefones... 113 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 ...quando descobrem homens maus em Sona ainda estabelecendo negócios. 114 00:08:10,407 --> 00:08:13,534 Fazendo bang-bangs como antes. Eles apenas fizeram isso por telefone. 115 00:08:13,743 --> 00:08:17,872 -Se eles cortarem as linhas, podemos consertá-los. -Não há nada para consertar, mano. 116 00:08:18,081 --> 00:08:21,333 Costumava haver uma fileira inteira deles ao longo da parede, mas eles se foram. 117 00:08:21,543 --> 00:08:24,503 Se você não tiver mais perguntas, Eu só vou indo. 118 00:08:24,713 --> 00:08:27,339 Michael recebeu a recompensa da cabeça de Whistler em dois dias. 119 00:08:27,507 --> 00:08:30,509 Isso é mais do que você poderia fazer em duas semanas. Mostre boa vontade. 120 00:08:30,719 --> 00:08:32,803 Ele receberá sua boa vontade quando Whistler estiver fora. 121 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Uma coisa que você deveria saber sobre meu irmão, ele é muito teimoso. 122 00:08:36,516 --> 00:08:39,226 Você quer que ele busque, você joga um osso para ele. 123 00:08:39,686 --> 00:08:42,646 Como Michael pensa ele vai colocar um telefone dentro da Sona? 124 00:08:42,856 --> 00:08:46,317 E os telefones celulares? Com tudo o tráfego entrando e saindo daqui. 125 00:08:46,526 --> 00:08:49,820 Celular grande, não, não. Apenas um homem tem acesso a um... 126 00:08:49,988 --> 00:08:53,407 ...e ele nunca deixaria um zanahoria como você coloca as mãos nele. 127 00:08:53,575 --> 00:08:55,659 Deixe-me adivinhar. 128 00:08:55,911 --> 00:08:57,995 [TV REPRODUZINDO] 129 00:09:00,207 --> 00:09:02,166 O que é isso? 130 00:09:02,334 --> 00:09:04,627 O semanal de suas operações do lado de fora. 131 00:09:04,836 --> 00:09:08,005 -Coveiro deixou. -Não poderia ser. 132 00:09:08,173 --> 00:09:09,673 Este envelope é muito fino. 133 00:09:10,383 --> 00:09:14,720 As coisas estão se movendo um pouco mais devagar por fora hoje em dia. 134 00:09:14,888 --> 00:09:17,640 Coisas se movendo mais devagar? 135 00:09:17,849 --> 00:09:21,352 Ou alguém fazendo com que ele se mova mais devagar? 136 00:09:31,112 --> 00:09:32,363 Teodoro. 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,867 Configure algo com o barbeiro lá embaixo para mim. 138 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Sim, senhor. Não há problema algum. 139 00:09:39,412 --> 00:09:42,289 Você diz àquela vadia ela me cortou com a navalha de novo... 140 00:09:42,457 --> 00:09:43,916 ...vou usar isso nela. 141 00:09:53,635 --> 00:09:55,177 [PORTA BATE] 142 00:10:07,691 --> 00:10:09,233 Você ainda está vivo. 143 00:10:09,442 --> 00:10:10,859 E você ainda é adorável. 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,195 Por favor. Não tomo banho há três dias. 145 00:10:13,405 --> 00:10:16,615 Qualquer que seja o seu cheiro, é uma atualização significativa. 146 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 [RISOS] 147 00:10:19,953 --> 00:10:22,371 [com lágrimas] Quando não tive notícias suas, eu... 148 00:10:22,539 --> 00:10:24,665 Sinto muito. 149 00:10:24,833 --> 00:10:28,544 -Eu avisei que poderia ser um pouco-- -Eu sei, eu sei. é só.... 150 00:10:29,838 --> 00:10:32,339 -Toda vez que eles arrastavam um corpo-- -Olhe para mim. 151 00:10:32,841 --> 00:10:36,343 Eu prometo a você, quando eu sair deste lugar, não será assim. 152 00:10:36,511 --> 00:10:37,636 OK. 153 00:10:39,139 --> 00:10:41,223 -Agora, você conseguiu encontrar meu livro? -Sim. 154 00:10:41,850 --> 00:10:47,271 -Mas tinha esse cara, ele me seguiu. -Que cara? 155 00:10:47,439 --> 00:10:50,232 -Não sei. -Ele machucou você? 156 00:10:50,400 --> 00:10:53,152 Não. Mas ele aceitou. 157 00:10:53,611 --> 00:10:57,531 -Sinto muito. Eu não sabia o que fazer. -Como ele era? 158 00:10:57,699 --> 00:11:00,409 Cabeça raspada. Meio grande. 159 00:11:01,369 --> 00:11:05,414 Ele disse para te contar que o irmão de Scofield o tem agora. 160 00:11:07,876 --> 00:11:10,044 Quem é Scofield? 161 00:11:10,211 --> 00:11:13,130 -Quem é Scofield? -Hum? Ninguém. 162 00:11:13,298 --> 00:11:17,509 Ele é apenas alguém com quem estou trabalhando. Ele vai me ajudar a sair daqui. 163 00:11:17,844 --> 00:11:20,304 -Ele é advogado? -Basicamente. 164 00:11:22,515 --> 00:11:26,060 -Por que você quer que ele fique com o livro? -Olha, quanto menos você souber, mais seguro. 165 00:11:26,269 --> 00:11:29,313 -Quanto menos eu souber, menos ajudarei. -Exatamente. 166 00:11:29,481 --> 00:11:33,359 -Eu só preciso que você fique quieto por um tempo-- -O que diabos está acontecendo, James? 167 00:11:33,526 --> 00:11:37,071 -O que há de tão importante neste livro? -Nada. 168 00:11:37,655 --> 00:11:40,324 Só tem anotações, você sabe. Números de telefone. 169 00:11:40,492 --> 00:11:43,660 São pessoas que conhecem pessoas que vão me ajudar a sair daqui. 170 00:11:43,828 --> 00:11:45,746 Você está mentindo. 171 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Por que eu mentiria para você? 172 00:11:50,251 --> 00:11:53,504 Você é a única pessoa no mundo que posso confiar. 173 00:11:55,173 --> 00:11:59,635 Venha aqui. 174 00:12:01,888 --> 00:12:05,057 -Agora, só preciso que você confie em mim. -E fazer o quê? 175 00:12:05,975 --> 00:12:07,851 Nada. 176 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 [SONS DE BUZZER] 177 00:12:11,189 --> 00:12:14,316 [O HOMEM FALA EM ESPANHOL SOBRE PA] 178 00:12:14,484 --> 00:12:16,276 [EM ESPANHOL] 179 00:12:31,584 --> 00:12:33,585 [CONVERSA INDlSTlNT] 180 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Você está procurando alguma coisa, Blanquito? 181 00:12:41,928 --> 00:12:46,932 -Sim. Sim, estou, estou. -O que você está procurando então? 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,684 Algo.... 183 00:12:48,852 --> 00:12:50,769 Uma coisinha para passar o tempo. 184 00:12:51,438 --> 00:12:53,605 Você tem papel? 185 00:12:55,942 --> 00:12:58,610 Desça até os Achados e Perdidos com o resto deles. 186 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 -Eles vão te ligar direito. -Tudo bem. 187 00:13:01,614 --> 00:13:03,574 te encontro farejando... 188 00:13:03,783 --> 00:13:08,454 ... você se encontrará naquele ringue novamente, contra mim. 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 Eu não gosto de suas chances. 190 00:13:15,253 --> 00:13:17,337 [Homem gemendo, rindo] 191 00:13:33,688 --> 00:13:35,772 [HOMEM TOSSE] 192 00:13:54,918 --> 00:13:56,210 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 193 00:13:59,172 --> 00:14:01,048 Olá? 194 00:14:01,674 --> 00:14:04,801 LlNCOLN: Quero que você verifique saiu alguma coisa, certo? 195 00:14:09,140 --> 00:14:12,476 Olhe para a mão esquerda dela. É como se ela estivesse apontando para algo 196 00:14:20,777 --> 00:14:21,818 [INALA PROFUNDAMENTE] 197 00:14:38,753 --> 00:14:41,630 É melhor você contar ao meu primo é melhor ele se disponibilizar. 198 00:14:41,798 --> 00:14:44,049 Melhor ele ter dinheiro curto do que eu pouca paciência. 199 00:14:44,259 --> 00:14:46,051 Agora, compreende, rapaz? 200 00:14:46,219 --> 00:14:47,678 [TELEFONE BIP] 201 00:14:47,845 --> 00:14:49,179 [grunhidos] 202 00:14:49,347 --> 00:14:51,598 Precisa de uma cobrança. 203 00:14:51,766 --> 00:14:55,894 -Teodoro, vá buscar roupa para mim, sim? -Claro, chefe. Ah, quase esqueci. 204 00:14:56,104 --> 00:14:59,940 Falei com o barbeiro. Ela vai apertar você hoje por volta das 2. 205 00:15:00,108 --> 00:15:02,359 Se isso lhe agrada, patrono. 206 00:15:02,569 --> 00:15:03,652 [RISOS] 207 00:15:03,820 --> 00:15:05,070 Patrão 208 00:15:05,238 --> 00:15:07,197 [RISOS] 209 00:15:10,910 --> 00:15:12,744 [SNICKERS] 210 00:15:12,954 --> 00:15:15,789 Eu acho que é hora de você se sair bem em todo o mal que você fez. 211 00:15:15,957 --> 00:15:17,958 Você e eu, vamos fazer um acordo. 212 00:15:18,668 --> 00:15:21,461 Lechero tem um celular. eu preciso disso. 213 00:15:21,671 --> 00:15:25,841 Sem problemas. Devo virar água em vinho enquanto estou nisso? 214 00:15:26,009 --> 00:15:28,135 Talvez dê para a mãe do cara um bom rogering? 215 00:15:28,344 --> 00:15:31,305 -Ela seria um pouco velha para o seu gosto. -Cuidado, linda. 216 00:15:31,514 --> 00:15:34,099 Não morda a mão você está tentando se alimentar. 217 00:15:34,309 --> 00:15:35,892 Estou procurando um favor. 218 00:15:36,102 --> 00:15:38,937 -Por que eu deveria te fazer um favor? -Ao contrário dos seus novos compadres... 219 00:15:39,105 --> 00:15:43,066 ... eu sei quem você é, o que você tem feito e para quem você fez isso. 220 00:15:43,234 --> 00:15:46,320 Deixe-me ver se entendi. Você está dizendo que vai me denunciar? 221 00:15:46,696 --> 00:15:50,490 O que estou dizendo é, este aqui é um país religioso. 222 00:15:50,658 --> 00:15:52,659 Estou disposto a apostar com o pessoal no Panamá... 223 00:15:52,827 --> 00:15:56,913 ... não aceite muito gentilmente para estupradores e pedófilos. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,957 Você quer apostar contra mim? 225 00:16:19,312 --> 00:16:22,064 Ouça, cara. Aqui está o que sei até agora. 226 00:16:22,231 --> 00:16:25,525 Eu sei que você tem um irmão ajudando lá fora, encontrei minha namorada. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,570 E eu sei que ele pegou um livro dela isso pertence a mim. 228 00:16:28,738 --> 00:16:32,074 -Eu gostaria de volta. -O que há de tão especial neste livro? 229 00:16:32,992 --> 00:16:35,160 A menos que tenha instruções sair desta prisão... 230 00:16:35,328 --> 00:16:37,829 ...eu não acho isso realmente deveria importar para você. 231 00:16:38,790 --> 00:16:40,916 Você não sabe o que é importante para mim. 232 00:16:41,084 --> 00:16:43,210 Você receberá aquele livro de volta quando sairmos. 233 00:16:43,378 --> 00:16:45,379 Oh sim? Quando diabos é isso exatamente? 234 00:16:45,588 --> 00:16:48,256 Eu não vi besteiras no caminho de sair aqui. 235 00:16:48,424 --> 00:16:52,427 Ok, deixe-me dizer a você o que eu sei até agora. 236 00:16:52,595 --> 00:16:55,347 Algumas pessoas muito ruins que fizeram coisas muito ruins... 237 00:16:55,515 --> 00:16:58,433 ... quero você vivo e fora desta prisão... 238 00:16:58,601 --> 00:17:02,562 ...é por isso que cada osso do meu corpo está me dizendo para fazer o oposto. 239 00:17:02,730 --> 00:17:04,022 Então por que você está fazendo isso? 240 00:17:04,732 --> 00:17:07,526 Você está chateado porque alguém pegou um livro seu. 241 00:17:07,735 --> 00:17:09,945 Isto é o que eles tiraram de mim. 242 00:17:10,154 --> 00:17:11,863 Então, sejamos claros. 243 00:17:12,365 --> 00:17:18,704 Isso é o que importa para mim. Nem você e nem seu livro. 244 00:17:20,748 --> 00:17:22,290 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 245 00:17:33,094 --> 00:17:35,178 -Olá? HOMEM: Primo, como está? 246 00:17:35,388 --> 00:17:37,889 Olá, Gusto. Você me diz, cara 247 00:17:38,057 --> 00:17:43,103 Ah, os negócios são cíclicos, Dan Dada. Altos e baixos, altos e baixos. 248 00:17:44,522 --> 00:17:49,067 Parece que há mais vazante do que fluir hoje em dia, você acha? 249 00:17:49,235 --> 00:17:51,611 Deixe-me dizer o que eu penso, cara 250 00:17:51,779 --> 00:17:54,448 Eu acho que um canalha está tentando roubar meu negócio. 251 00:17:54,657 --> 00:17:57,993 E está aproveitando da minha situação. 252 00:17:58,202 --> 00:18:01,246 Se erros foram cometidos, tudo que preciso é de um pouco de honestidade, cara. 253 00:18:01,456 --> 00:18:03,582 Sem erros, patrono, eu juro. 254 00:18:04,709 --> 00:18:08,712 Bem, talvez o problema não está do lado de fora. 255 00:18:08,880 --> 00:18:10,338 Talvez o problema seja.... 256 00:18:10,506 --> 00:18:11,548 [CRACKES DE CONEXÃO] 257 00:18:11,716 --> 00:18:14,801 Augusto? Augusto? 258 00:18:17,346 --> 00:18:18,388 [FECHA O TELEFONE] 259 00:18:18,556 --> 00:18:21,057 A bateria acabou? 260 00:18:22,685 --> 00:18:25,520 O plug-out. Como meu telefone foi desconectado, hein? 261 00:18:25,730 --> 00:18:28,565 Minha bateria acabou. Nenhum de vocês sabe de nada, hein? 262 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 Sr. Raul Darinda. 263 00:18:53,049 --> 00:18:56,051 Eu sou o defensor público designado para o seu caso. 264 00:18:56,886 --> 00:18:59,679 Isso é ótimo, isso é ótimo. 265 00:18:59,847 --> 00:19:02,474 Eu estive reunindo algumas notas que eu-- 266 00:19:02,642 --> 00:19:05,644 Parece que tenho ótimas notícias. Conseguimos uma data para o julgamento. 267 00:19:06,604 --> 00:19:07,646 Ei. 268 00:19:08,606 --> 00:19:09,689 [RISOS] Sério? 269 00:19:09,857 --> 00:19:11,650 Graças a Deus, graças a Deus. Quando? 270 00:19:11,859 --> 00:19:15,195 -13 de junho. -Não, não, não. Espere, espere, espere. 271 00:19:15,404 --> 00:19:17,113 O 13º? Isso foi na semana passada. 272 00:19:17,949 --> 00:19:22,369 -O que, perdemos? -13 de junho do próximo ano, Sr. Mahone. 273 00:19:23,955 --> 00:19:26,790 Próximo ano. Como diabos isso é uma ótima notícia? 274 00:19:26,958 --> 00:19:30,627 Geralmente leva dois anos e meio para um não-cidadão comparecer perante um juiz. 275 00:19:30,795 --> 00:19:34,005 Eu tenho um cara aqui, o nome dele é Michael Scofield... 276 00:19:34,215 --> 00:19:37,634 ...e ele testemunhará que ele armou para mim... 277 00:19:37,844 --> 00:19:41,388 ...e que ele colocou as drogas no barco. 278 00:19:41,597 --> 00:19:45,016 -Tudo será levado em consideração-- -Daqui a um ano! 279 00:19:45,184 --> 00:19:47,227 vou ter que te perguntar para se acalmar, senhor. 280 00:19:47,395 --> 00:19:49,020 Heh-heh-heh. Está aberto e fechado. 281 00:19:49,230 --> 00:19:51,398 É um acéfalo para você. Eu tenho um cara-- 282 00:19:51,607 --> 00:19:55,235 A noção de um preso assumindo a responsabilidade por outro lado, não é exatamente novo. 283 00:19:55,444 --> 00:19:58,613 E geralmente significa alguém foi pressionado a confessar. 284 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 Bom, é o seguinte, Raul. 285 00:20:01,742 --> 00:20:05,787 Eu preciso de um certo medicamento que eles.... 286 00:20:05,955 --> 00:20:10,333 Bem, eles simplesmente não fornecem aqui e eu estou.... 287 00:20:10,501 --> 00:20:14,170 Vamos apenas dizer que seria bom para todos... 288 00:20:14,380 --> 00:20:18,216 ...se eu recebesse este medicamento. 289 00:20:18,885 --> 00:20:24,055 -Isso é uma ameaça? -Não, não, é uma realidade. 290 00:20:24,223 --> 00:20:26,641 Chama-se Veratril. E se você-- 291 00:20:26,851 --> 00:20:29,519 Se você está me perguntando para contrabandear drogas para esta prisão - 292 00:20:29,687 --> 00:20:33,356 Não, não estou pedindo para você contrabandear. Só estou dizendo que se você pudesse pegá-los... 293 00:20:33,566 --> 00:20:36,234 -Boa sorte, Sr. Mahone. -Por favor. Espere, seu filho da puta. 294 00:20:36,402 --> 00:20:37,485 [Tiros] 295 00:20:38,112 --> 00:20:40,196 [GUARDA GRITANDO EM ESPANHOL SOBRE PA] 296 00:20:42,867 --> 00:20:45,368 GUARDA: Afaste-se da cerca 297 00:20:49,874 --> 00:20:51,958 [CONVERSA EM ESPANHOL] 298 00:21:03,429 --> 00:21:05,680 Chefe, são quase 14h. 299 00:21:07,350 --> 00:21:09,392 Tudo bem. 300 00:21:12,063 --> 00:21:14,856 Você quer seu celular, irmão? 301 00:21:15,066 --> 00:21:16,858 Não. Só falta meia hora. 302 00:21:17,276 --> 00:21:18,568 Deixe para carregar. 303 00:21:35,419 --> 00:21:37,921 Você tem 30-- Espere 26 minutos até ele voltar. 304 00:21:38,089 --> 00:21:40,548 Se esse telefone não estiver de volta no berço, estamos mortos. 305 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 Porque minha bunda do Alabama não vai cair sozinho. 306 00:21:43,928 --> 00:21:46,221 LNCOLN: Sim? -Diga à Sara para me ligar neste número. 307 00:21:46,389 --> 00:21:49,182 Tudo bem. Mas esta Susana nem concordou com isso ainda. 308 00:21:49,392 --> 00:21:50,809 O que? 309 00:21:50,977 --> 00:21:53,144 Eu só tenho 25 minutos com este telefone, Linc. 310 00:21:53,312 --> 00:21:56,606 Vou conhecê-la agora. Mas Santa Rita não é uma cidade de um cavalo só. 311 00:21:56,774 --> 00:21:59,484 Temos que esperar que Sara pode nos dar uma pista sobre onde - 312 00:21:59,694 --> 00:22:03,238 Basta colocá-la na linha, ok? Este é um acordo único. 313 00:22:03,406 --> 00:22:04,489 Sim, eu sei, cara. 314 00:22:06,283 --> 00:22:09,953 -Vinte e três minutos. -Estou quase lá. 315 00:22:16,168 --> 00:22:20,213 Ei, parece que saímos com o pé esquerdo aqui. 316 00:22:24,135 --> 00:22:27,429 Não sou um cara violento. Eu só preciso desse sapato. 317 00:22:27,638 --> 00:22:33,601 Mal consigo andar. E este lugar muda as pessoas. 318 00:22:34,729 --> 00:22:36,771 Eu nem sequer descobri seu nome. 319 00:22:37,440 --> 00:22:40,316 -Pistache. -Pistache? 320 00:22:40,484 --> 00:22:42,902 Agora, isso é apenas.... 321 00:22:43,070 --> 00:22:45,739 -É um nome lindo. -O que você quer então? 322 00:22:45,948 --> 00:22:49,576 Bem, eu esperava que pudéssemos fazer algum tipo de acordo. Uma troca. 323 00:22:49,744 --> 00:22:52,245 A única coisa que você tem para vender, eu não quero comprar. 324 00:22:52,455 --> 00:22:56,416 Eu gosto um pouco mais dos meus homens, como você diz? Não é gordo. 325 00:22:56,584 --> 00:22:57,751 Gordo? Isso tudo é músculo. 326 00:22:57,918 --> 00:23:01,588 Eu provaria isso para você se não pensasse você levaria as coisas para o sul da fronteira. 327 00:23:01,756 --> 00:23:04,424 Agora, espere. Isto é uma negociação. Você não precisa-- 328 00:23:04,633 --> 00:23:10,221 -Eu não vou te cortar. Tenho clientes. -Pegar. 329 00:23:10,389 --> 00:23:13,391 Bem-vindo, patrono. Estou muito honrado em ter você. 330 00:23:13,893 --> 00:23:15,143 Vamos fazer isso rápido. 331 00:23:21,734 --> 00:23:24,235 -Onde você esteve? -Uma garota tem que estar no seu melhor. 332 00:23:24,403 --> 00:23:27,530 -Isso não é um jogo, irmã. -É melhor você recuar. 333 00:23:27,740 --> 00:23:29,157 É claro que você precisa de nós. 334 00:23:29,325 --> 00:23:32,744 Pare de fingir que você está no comando. Dê-nos o que queremos, quando quisermos. 335 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 Começando com o maldito telefonema. 336 00:23:43,214 --> 00:23:44,422 [RiNGS DE TELEFONE CELULAR] 337 00:23:44,590 --> 00:23:47,258 -Olá? SARA: Sou eu 338 00:23:47,968 --> 00:23:50,845 -Como você está? -Estou cansado. 339 00:23:51,806 --> 00:23:53,473 -Onde você está? -É uma longa história. 340 00:23:53,849 --> 00:23:57,477 Acontece que Parece que não vou a lugar nenhum. 341 00:23:57,686 --> 00:24:02,065 Eu sei. Eu sei. Estou trabalhando nisso. 342 00:24:02,274 --> 00:24:05,068 Ouça, Sara, Sinto falta de como costumávamos conversar. 343 00:24:05,236 --> 00:24:08,154 Você se lembra como costumávamos conversar? 344 00:24:09,198 --> 00:24:11,282 -Sim. -Bem, bom. 345 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Bom, porque Eu vi sua foto hoje. 346 00:24:14,203 --> 00:24:19,582 E quero que você saiba que eu entendo. Eu entendo a situação difícil em que você está. 347 00:24:19,917 --> 00:24:23,586 Miguel, ouça, Eu não quero que você pense assim. 348 00:24:23,754 --> 00:24:29,551 MlCHAEL: Por que isso? -Você tem que saber que é uma causa perdida. 349 00:24:29,718 --> 00:24:33,471 LJ e eu, podemos ver agora. 350 00:24:34,098 --> 00:24:37,767 É uma causa perdida. Você entende? 351 00:24:37,935 --> 00:24:40,061 Não, não, eu não, eu não. 352 00:24:40,229 --> 00:24:42,230 Ajude-me a entender. Ajude-me a entender. 353 00:24:42,398 --> 00:24:46,776 Tudo que consigo pensar para ajudar é que talvez você só precise de mais tempo 354 00:24:47,611 --> 00:24:51,823 É como se eles estivessem te dando até meia-noite e estou sentado aqui às 3 da manhã. 355 00:24:51,991 --> 00:24:53,074 [GALÕES DE ARMAS] 356 00:24:53,242 --> 00:24:54,951 Estão dizendo que tenho que desligar. 357 00:24:55,828 --> 00:24:58,329 -Sara, eu te amo. -Eu também te amo. 358 00:24:58,497 --> 00:24:59,539 [LINHA DESCONECTA] 359 00:24:59,707 --> 00:25:01,291 Sara. 360 00:25:02,001 --> 00:25:03,126 Sara? 361 00:25:10,301 --> 00:25:13,219 MlCHAEL: Linc, eles nunca estiveram em Santa Rita. 362 00:25:13,387 --> 00:25:15,221 LNCOLN: O quê? -Ela disse que era uma causa perdida. 363 00:25:15,389 --> 00:25:17,432 Disse que podia ver que era uma causa perdida. 364 00:25:17,600 --> 00:25:20,602 -Então? -A padroeira das causas perdidas é Santa Rita. 365 00:25:20,811 --> 00:25:24,355 Ela nunca nos disse onde eles estavam. Ela estava nos contando o que eles podiam ver. 366 00:25:24,523 --> 00:25:26,816 Ele está a caminho. Precisamos recuperar aquele telefone. 367 00:25:27,026 --> 00:25:28,234 -Mais uma coisa. -Vamos. 368 00:25:28,444 --> 00:25:29,944 Pare-os! 369 00:25:30,446 --> 00:25:32,280 Disse algo sobre precisando de mais tempo. 370 00:25:32,489 --> 00:25:35,158 Ela disse que é como eles estavam nos dando até meia-noite... 371 00:25:35,367 --> 00:25:38,578 -...mas ela estava sentada às 3 da manhã. -O que diabos isso significa? 372 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 Eu não sei, talvez eles estão perto de um relógio. Isso é tudo que tenho. 373 00:25:41,832 --> 00:25:45,585 Ouça, tenho que ir. Você decide. 374 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 [INTERNOS CONVERSANDO] 375 00:25:58,641 --> 00:26:00,391 Deixe-o em paz, hein? 376 00:26:18,452 --> 00:26:20,745 BAGWELL: Lechero. 377 00:26:20,913 --> 00:26:24,249 -Há algo que você deveria saber. -O que? 378 00:26:39,223 --> 00:26:43,476 -Acho que aquele barbeiro pode ter-- Tsk. LECHERO: Cortar-me? 379 00:26:48,691 --> 00:26:49,983 Não. 380 00:26:51,110 --> 00:26:52,819 Não, erro meu. eu não.... 381 00:26:53,028 --> 00:26:56,781 Não, na verdade, pode haver apenas o melhor barbear que já vi. 382 00:26:57,408 --> 00:27:01,911 -Bem, parece que você precisa de um hoje. -Eu poderia fazer isso. 383 00:27:02,079 --> 00:27:04,789 Não posso andar por aí parecendo todo bootoo. 384 00:27:04,999 --> 00:27:07,083 [Rindo] 385 00:27:08,877 --> 00:27:10,503 [RINDO] 386 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 Botoo 387 00:27:18,262 --> 00:27:20,013 [FALA EM ESPANHOL] 388 00:27:23,183 --> 00:27:24,600 [BIP] 389 00:27:32,401 --> 00:27:34,485 [RiNGS DE TELEFONE CELULAR] 390 00:27:39,450 --> 00:27:40,867 [TELEFONE CELULAR BIP] 391 00:27:48,751 --> 00:27:50,710 Quem é esse? 392 00:27:51,045 --> 00:27:52,086 [BIP] 393 00:27:56,967 --> 00:27:59,427 Descubra tudo o que puder sobre esse número. 394 00:28:01,972 --> 00:28:03,014 [Apitos] 395 00:28:03,182 --> 00:28:04,223 Ei! 396 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 [HORN HONKlNG] 397 00:28:07,019 --> 00:28:10,021 SOFIA: Não se mexa. eu quero saber o que você está fazendo com James Whistler. 398 00:28:10,189 --> 00:28:13,775 Não estou fazendo nada com James Whistler. Estamos no mesmo time, certo? 399 00:28:13,942 --> 00:28:18,071 Vá com calma. Apenas guarde a faca. 400 00:28:18,238 --> 00:28:22,492 Guarde a faca. Guarde a faca. 401 00:28:23,827 --> 00:28:26,704 -Não estamos no mesmo time. -Você quer seu garoto fora de Sona? 402 00:28:26,872 --> 00:28:28,664 -Certo? -Claro. 403 00:28:28,832 --> 00:28:31,918 Bem, eu sou um dos caras quem vai libertá-lo. 404 00:28:32,086 --> 00:28:35,213 Não, não. Falei com ele esta manhã. Ele tem um advogado. 405 00:28:35,422 --> 00:28:38,007 -Não sei o que ele te contou-- -Eu sei quem ele é. 406 00:28:38,217 --> 00:28:40,843 Certo, um pescador que as pessoas querem tanto sair... 407 00:28:41,011 --> 00:28:43,763 ...eles estão dispostos a sequestrar meu filho para pegá-lo. 408 00:28:43,931 --> 00:28:46,182 Ouça, você precisa falar com ele. 409 00:28:46,350 --> 00:28:47,517 [BUZINHA] 410 00:28:47,684 --> 00:28:50,019 Você precisa falar com ele. 411 00:28:55,859 --> 00:28:59,320 MOTORISTA: Para onde, meu amigo? -Estou procurando uma estátua, um monumento. 412 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 -Santa Rita. Diz que está aqui. -A Senhora das Causas Perdidas. 413 00:29:02,950 --> 00:29:04,742 -É isso. -O distrito da luz vermelha. 414 00:29:05,035 --> 00:29:08,538 -Olhando rua. Você quer festejar? -Sim. 415 00:29:18,632 --> 00:29:22,009 -Você está bem? -O que você quer? 416 00:29:22,177 --> 00:29:24,804 Deixe você saber você não precisa cuidar de suas costas. 417 00:29:24,972 --> 00:29:29,559 Certifique-se de que não preciso assistir o meu. Minha cabeça era uma passagem grátis para sair daqui. 418 00:29:29,726 --> 00:29:33,521 Eu não invejo ninguém que fez o que eles tiveram que fazer para tentar consegui-lo. 419 00:29:33,689 --> 00:29:35,523 Além disso.... 420 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Você nunca sabe quando você precisar de um amigo neste lugar. 421 00:29:46,118 --> 00:29:47,702 De onde você é? 422 00:29:49,413 --> 00:29:53,374 -Boardman, Ohio. -Kalbarri. 423 00:29:53,584 --> 00:29:56,169 -Austrália. Boa pesca. -Você já esteve? 424 00:29:56,503 --> 00:29:58,337 Atravessado. 425 00:29:59,423 --> 00:30:01,883 Mundo pequeno. 426 00:30:02,050 --> 00:30:04,635 O que diabos você está fazendo no Panamá? 427 00:30:06,013 --> 00:30:07,388 Não estou com disposição. 428 00:30:09,057 --> 00:30:10,391 [Estala os dedos] 429 00:30:11,059 --> 00:30:14,020 Você é aquele policial, não é? Eu estava olhando para aquele Scofield. 430 00:30:14,188 --> 00:30:16,814 Eu estava tentando descobrir por que ele parece tão familiar. 431 00:30:16,982 --> 00:30:20,485 Ouvindo sua voz, lembro de assistir a imprensa quando isso aconteceu pela primeira vez. 432 00:30:20,694 --> 00:30:24,947 -E agora vocês estão nisso juntos. -Mundo pequeno. 433 00:30:26,909 --> 00:30:30,369 Você está tentando tirá-lo daqui? Extradição ou algo assim? 434 00:30:30,537 --> 00:30:33,581 Eu não estou realmente mais nessa linha de trabalho. 435 00:30:33,790 --> 00:30:36,167 O que ele quer dizer, Scofield? 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,128 Quero dizer, ele é perigoso? 437 00:30:40,339 --> 00:30:42,089 O que isso importa para você? 438 00:30:42,799 --> 00:30:44,759 Apenas curioso. 439 00:30:44,927 --> 00:30:47,053 Quanto a que tipo de cara Estou lidando com. 440 00:30:49,097 --> 00:30:52,141 Eu acho que isso depende sobre por que você estaria lidando com ele. 441 00:30:52,351 --> 00:30:54,685 Como eu disse: 442 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 -Você nunca sabe quando vai-- -Preciso de um amigo. 443 00:30:58,106 --> 00:30:59,774 Sim. 444 00:30:59,942 --> 00:31:03,069 Uma coisa sobre Scofield é isso para aqueles com quem ele se importa... 445 00:31:03,237 --> 00:31:05,279 ...ele fará praticamente qualquer coisa. 446 00:31:05,489 --> 00:31:08,199 Mas ele vai te ferrar três maneiras de chegar ao domingo se ele não o fizer. 447 00:31:08,659 --> 00:31:10,785 Eu posso adivinhar de que lado você acabou. 448 00:31:14,206 --> 00:31:15,831 Bem.... 449 00:31:19,294 --> 00:31:22,838 Obrigado pelo bate-papo. Você sabe, eu realmente só vim para... 450 00:31:23,048 --> 00:31:27,301 Você veio porque queria encontrar saber mais sobre Scofield, mas tudo bem. 451 00:31:27,511 --> 00:31:28,886 Estamos resolvidos. 452 00:31:40,899 --> 00:31:43,442 MOTORISTA: Lá. Ela está lá. 453 00:31:43,610 --> 00:31:46,779 Essa é a única coisa sobre Santa Rita nesta cidade? 454 00:31:46,947 --> 00:31:48,489 Isso eu não sei, meu amigo. 455 00:31:51,034 --> 00:31:53,119 [MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 456 00:32:06,592 --> 00:32:09,510 Com licença. Tem um relógio por aqui? Um relógio? 457 00:32:09,720 --> 00:32:10,970 [FALA EM ESPANHOL] 458 00:32:11,513 --> 00:32:13,014 [Suspiros] 459 00:32:14,308 --> 00:32:16,225 -Você viu essas pessoas? -Não, senhor. 460 00:32:16,393 --> 00:32:17,935 -Huh? Não? -Mm-mm. Não. 461 00:32:22,399 --> 00:32:24,609 Um relógio. 462 00:32:24,818 --> 00:32:27,111 Um relógio, um relógio, um relógio. 463 00:32:33,201 --> 00:32:36,037 Ela disse que é como eles estavam nos dando até meia-noite.... 464 00:32:36,747 --> 00:32:38,956 Se for às 12h. 465 00:32:39,249 --> 00:32:42,126 MlCHAEL: ...e ela estava sentada às 3 da manhã... 466 00:32:43,253 --> 00:32:44,712 Três. 467 00:32:47,424 --> 00:32:49,258 Sara. 468 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 [GRITA] 469 00:33:01,521 --> 00:33:03,606 [Ambos grunhidos] 470 00:33:07,486 --> 00:33:09,779 Papai! 471 00:33:11,782 --> 00:33:12,990 [GRUNTO] 472 00:33:13,158 --> 00:33:15,242 [LJ GRITANDO] 473 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 LNCOLN: LJ! 474 00:33:22,793 --> 00:33:23,959 LJ! 475 00:33:25,045 --> 00:33:26,629 LJ! Sara! 476 00:33:31,301 --> 00:33:33,386 [PANTlNG] 477 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 478 00:33:45,065 --> 00:33:46,816 -Olá? HOMEM: Eles fizeram um movimento 479 00:33:46,983 --> 00:33:49,276 Burrows fez um movimento 480 00:33:51,071 --> 00:33:52,988 Quando? 481 00:33:55,409 --> 00:33:58,202 Era o lugar certo. Eu simplesmente não consegui chegar a tempo. 482 00:33:58,412 --> 00:34:00,496 Você os viu? Eles pareciam bem? 483 00:34:00,664 --> 00:34:02,331 Pelo que eu poderia dizer, sim. 484 00:34:04,084 --> 00:34:05,334 Você pode ficar com isso. 485 00:34:05,544 --> 00:34:09,088 Guarde como lembrança e dê para Sara quando tudo isso terminar. 486 00:34:10,799 --> 00:34:12,341 [Suspiros] 487 00:34:12,551 --> 00:34:14,427 Michael, podemos fazer isso. 488 00:34:14,594 --> 00:34:18,556 Eles não teriam colocado você aqui se não fosse possível sair. 489 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 Nós podemos fazer isso. 490 00:34:21,101 --> 00:34:22,810 Nós podemos fazer isso. 491 00:34:39,077 --> 00:34:41,120 [Tiros] 492 00:34:41,329 --> 00:34:42,830 [Suspiros] 493 00:34:43,039 --> 00:34:44,582 [Tiro] 494 00:34:47,252 --> 00:34:48,294 [PASSOS] 495 00:34:49,755 --> 00:34:51,922 Acho que precisamos conversar. 496 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 Seu amigo, aquele da foto. Você diz que ela é a razão de você estar aqui? 497 00:34:56,636 --> 00:34:58,929 Então temos algo em comum. 498 00:34:59,097 --> 00:35:01,766 A mulher que seu irmão conheceu do lado de fora. 499 00:35:01,933 --> 00:35:04,685 O nome dela é Sofia. Ela é a razão pela qual estou aqui. 500 00:35:07,981 --> 00:35:12,026 Bem, a menos que esta Sofia esteja detida sob a mira de uma arma, não temos nada em comum. 501 00:35:12,486 --> 00:35:15,696 Você pode começar me contando por que a empresa está tão interessada em você. 502 00:35:15,864 --> 00:35:16,989 Qual empresa? 503 00:35:20,368 --> 00:35:23,162 Não tenho tempo para jogos. 504 00:35:24,581 --> 00:35:28,375 OK. Ok, olhe, olhe. 505 00:35:28,543 --> 00:35:32,213 Tenho dividido o tempo entre aqui e o Noroeste do Pacífico executando fretamentos. 506 00:35:32,380 --> 00:35:33,881 -Pesca. -Pesca. Passeio turístico. 507 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 O que quer que estivesse pagando o maldito aluguel. 508 00:35:35,967 --> 00:35:38,928 Há um ano, saí com um cara. Ele era uma espécie de naturalista. 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Ele estava coletando amostras de água, medições. 510 00:35:41,389 --> 00:35:43,265 -Para quê? -Não sei. 511 00:35:43,433 --> 00:35:45,476 eu não me importei desde que o cheque seja compensado. 512 00:35:45,644 --> 00:35:47,269 O negócio é o seguinte, meses depois... 513 00:35:47,437 --> 00:35:50,022 ... eu recebo uma ligação, querendo saber onde levei o cara. 514 00:35:50,190 --> 00:35:52,525 E eu disse a eles que não conseguia me lembrar. 515 00:35:52,692 --> 00:35:58,072 Mas então esses tipos de governo, eles começaram a aparecer no meu apartamento... 516 00:35:58,240 --> 00:36:00,991 ...fazendo perguntas e eu não sabia o que fazer. 517 00:36:01,159 --> 00:36:05,246 Então fiquei desanimado, vim para o Panamá e fui morar com Sofia em tempo integral. 518 00:36:05,455 --> 00:36:07,623 -Até.... -Até a briga no bar. 519 00:36:07,833 --> 00:36:12,086 Sim. Então acabo aqui onde aqueles as mesmas pessoas aparecem na visitação... 520 00:36:12,254 --> 00:36:13,921 ... dizendo que vão me tirar daqui. 521 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 Quando o fizerem, devo levá-los para o mesmo lugar onde levei aquele cara. 522 00:36:17,592 --> 00:36:20,719 É por isso que preciso do livro seu irmão copiou. É o meu diário de viagem. 523 00:36:20,887 --> 00:36:22,721 Eu escrevi notas. Coordenadas, pontos de referência. 524 00:36:22,889 --> 00:36:25,474 Refaça meus passos e encontre isso. Eu não tenho escolha. 525 00:36:25,684 --> 00:36:29,520 Essa é uma história interessante. Mas se isso O livro é tão valioso quanto você diz... 526 00:36:29,688 --> 00:36:33,148 ...eu deveria segurar isso. Certifique-se eles cumprem sua parte no acordo. 527 00:36:33,358 --> 00:36:36,193 Você não entende isso, não é? Preciso de tempo para poder... 528 00:36:36,403 --> 00:36:39,655 A única coisa pela qual sou responsável está tirando você daqui. 529 00:36:40,532 --> 00:36:44,243 O que quer que haja entre você e eles é entre você e eles. Desculpe. 530 00:36:46,079 --> 00:36:48,038 Tudo bem. 531 00:36:48,623 --> 00:36:50,791 Você tem alguma ideia como vamos fazer isso? 532 00:36:51,001 --> 00:36:54,461 Tudo o que continuo ouvindo é como ninguém sai deste lugar. 533 00:36:55,088 --> 00:36:56,839 Acho que já ouvi isso antes. 534 00:37:02,137 --> 00:37:06,390 Cana de açúcar tão doce. A manga tão doce. As mulheres então.... 535 00:37:06,600 --> 00:37:10,394 Bem, se não for o artista. Que tal uma brincadeira para nós, garoto? 536 00:37:10,604 --> 00:37:11,854 Agora não, pessoal. Eu tenho que-- 537 00:37:12,022 --> 00:37:13,606 Por que você não faz uma dancinha para nós? 538 00:37:13,773 --> 00:37:16,233 Que tal uma pequena brincadeira? Talvez você precise de uma mão extra. 539 00:37:16,401 --> 00:37:18,444 [homens rindo] 540 00:37:18,612 --> 00:37:23,365 -Você me pegou. -Isso mesmo. Eu entendo você, garoto. 541 00:37:23,575 --> 00:37:26,619 Você pode tê-lo enganado, mas você não me enganou. 542 00:37:28,622 --> 00:37:29,663 [grunhidos] 543 00:37:29,831 --> 00:37:31,916 [homens rindo] 544 00:37:38,632 --> 00:37:41,008 -Ah! -Com licença, chefe. 545 00:37:41,176 --> 00:37:42,676 Eu te pedi privacidade. 546 00:37:42,886 --> 00:37:48,182 Só vim aqui para te agradecer por me dar uma mão aqui. 547 00:37:48,350 --> 00:37:51,644 Mas se for tudo igual, Eu só gostaria de ser dispensado de minhas funções. 548 00:37:51,811 --> 00:37:56,482 -O que você está falando? -Há alguns problemas de lealdade acontecendo. 549 00:37:56,650 --> 00:37:59,860 E eu não quero acabar rasgado... 550 00:38:00,028 --> 00:38:03,364 ... entre minha fidelidade a você e ter que manter meu nariz limpo. 551 00:38:03,531 --> 00:38:06,617 Eu estive por aí para saber que quando os dominós começarem a cair... 552 00:38:06,785 --> 00:38:10,162 ... é o cara novo que leva a culpa por bater na mesa. 553 00:38:10,330 --> 00:38:13,916 -Pare de girar e comece a falar direito. -Não! 554 00:38:14,084 --> 00:38:19,213 -Não sou nenhum rato. -Não estou pedindo para você ser um rato. 555 00:38:19,589 --> 00:38:24,259 Estou pedindo que você seja um amigo. Huh? Como estive com você. 556 00:38:24,469 --> 00:38:25,761 [Suspiros] 557 00:38:26,346 --> 00:38:27,721 Ok. 558 00:38:30,600 --> 00:38:33,477 Eu estava andando mais cedo e ouvi algumas vozes falando sobre: 559 00:38:33,687 --> 00:38:36,730 "Para o inferno com Lechero. Quero minha parte." 560 00:38:38,400 --> 00:38:39,900 Eu não sabia dizer quem era... 561 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 ...mas quando eu cheguei, Reconheci os rostos. 562 00:38:42,570 --> 00:38:45,572 Os mesmos rostos Eu vi nesta sala. 563 00:38:46,491 --> 00:38:48,367 Agora, não tenho nada a ganhar aqui, ok? 564 00:38:48,535 --> 00:38:52,538 Eu sou um ninguém, sem esperança de ser qualquer um. Ei. 565 00:38:53,832 --> 00:38:58,794 Mas aqueles que o cercam tem tudo a ganhar se cair. 566 00:39:03,508 --> 00:39:05,801 Espero que isso nos deixe empatados. 567 00:39:07,804 --> 00:39:13,058 O que eu te dei não pode ser reembolsado com um favor. 568 00:39:15,186 --> 00:39:17,021 Então nego seu pedido. 569 00:39:18,148 --> 00:39:21,567 Você vai ficar, como meus ouvidos... 570 00:39:21,776 --> 00:39:24,945 ...para me relatar tudo você ouve... 571 00:39:25,280 --> 00:39:26,989 ...quando não estou por perto. 572 00:39:30,702 --> 00:39:32,327 [Sussurra lNDlSTlNTLY] 573 00:39:56,186 --> 00:39:58,270 [INTERNOS CONVERSANDO] 574 00:39:59,689 --> 00:40:02,733 -Vou gritar com você, certo? -Tudo bem. 575 00:40:03,693 --> 00:40:07,362 -Como você está, Michael? -Melhor do que alguns, aparentemente. 576 00:40:07,572 --> 00:40:11,158 Hum. Você sabe, é interessante como você não parece nem um pouco abalado... 577 00:40:11,326 --> 00:40:13,243 ...pelas nossas acomodações atuais. 578 00:40:13,411 --> 00:40:16,038 Talvez você não esteja planejando em estar neles por muito mais tempo? 579 00:40:16,247 --> 00:40:19,833 É como eu te disse antes, este é o fim da linha para nós dois. 580 00:40:20,376 --> 00:40:23,378 Que tal isso? Você me impede quando estou errado. 581 00:40:23,588 --> 00:40:26,298 A empresa queria você aqui vivo, mas acusado de assassinato. 582 00:40:26,466 --> 00:40:30,427 Por uma estranha razão você parecia se importar sobre o destino desse cara de Whistler. 583 00:40:30,637 --> 00:40:33,430 E eu tenho que te contar ele está muito curioso sobre você também. 584 00:40:33,640 --> 00:40:36,141 Que talentos você tem que a empresa decida... 585 00:40:36,309 --> 00:40:38,769 ...que você vale mais para eles vivo do que morto? 586 00:40:38,937 --> 00:40:40,771 O que você diz? Já estou esquentando? 587 00:40:40,939 --> 00:40:43,690 Acho melhor você tomar outra pílula porque isso é loucura. 588 00:40:43,900 --> 00:40:46,568 Ah, então você não se importa se eu matá-lo? Assobiador? 589 00:40:49,531 --> 00:40:54,076 A questão é: a empresa se importaria? A questão é: o que eles fariam com você? 590 00:40:54,285 --> 00:40:55,619 Para aqueles que você ama? 591 00:40:58,790 --> 00:41:00,290 Tenha cuidado, Alex. 592 00:41:01,501 --> 00:41:03,585 Sim. 593 00:41:45,837 --> 00:41:46,879 [Expira] 594 00:41:52,635 --> 00:41:54,720 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 595 00:41:58,057 --> 00:41:59,099 [RESPIRA FORTE] 596 00:41:59,517 --> 00:42:02,311 -Sim? SUSAN: Dia agitado? 597 00:42:02,979 --> 00:42:04,354 Não tão ocupado quanto eu esperava. 598 00:42:04,564 --> 00:42:05,856 Olha, você tinha que tentar. 599 00:42:06,024 --> 00:42:09,151 eu provavelmente teria feito a mesma coisa se eu fosse você. 600 00:42:09,569 --> 00:42:11,612 Mas sejamos perfeitamente claros. 601 00:42:11,946 --> 00:42:14,239 Você nunca vai tentar algo assim novamente. 602 00:42:15,617 --> 00:42:18,035 -Eu entendo. -Sim. 603 00:42:18,203 --> 00:42:20,120 Mas só para ter certeza de que você faz .. 604 00:42:20,330 --> 00:42:22,998 ... deixei uma coisinha para você na garagem. 605 00:42:23,166 --> 00:42:24,833 Está perto do lixo. 606 00:42:28,922 --> 00:42:30,380 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 607 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 [GASPS] 608 00:43:56,342 --> 00:43:58,343 [INGLÊS SDH]